Libri: esce 'Pregáme a la barése' di Vittorio Polito e Rosa Lettini Triggiani

BARI. È notorio che la preghiera è un atto di fede con cui il cristiano si mette in intimo rapporto con Dio, con la Madonna e con i Santi e poiché la preghiera sgorga dal cuore si può esprimere in vari modi: a voce alta, nel proprio intimo ed anche in dialetto, poiché più facilmente si trovano le giuste espressioni.
Vittorio Polito, giornalista e scrittore, e Rosa Lettini Triggiani, scrittrice ed interprete in lingua ed in dialetto barese di varie commedie di Domenico Triggiani, hanno avuto una brillante idea, quella di tradurre in dialetto barese alcune delle principali preghiere del cristiano.
La pubblicazione, una novità nel campo del dialetto barese, presenta, come detto, le più comuni preghiere del credente, liberamente tradotte in dialetto barese con traduzione a fronte: dal segno della croce, al “Padre Nostro”, al “Gloria a Dio nell’alto dei Cieli”, al “Credo”, al Rosario, ecc., ed arricchito con alcune preghiere dedicate alla Madonna Odegitria, a Sant’Antonio, San Nicola, San Pio, ed alla Beata Elia.
Il pocket si completa con “I dieci Comandamenti” ed “Il Cantico delle creature” di San Francesco. Gli autori hanno aggiunto anche alcuni componimenti dialettali a soggetto religioso dei poeti Peppino Franco, Giuseppe Gioia e Giovanni Panza.
Il volume si avvale della presentazione di padre Lorenzo Lorusso, Priore della Basilica di San Nicola, il quale scrive, tra l’altro, che si può pregare in diverse lingue ed anche in dialetto barese.
Il volume è arricchito con scatti di immagini sacre e del centro storico barese.

TITOLO: Pregáme a la barése (Preghiamo in dialetto barese)
AUTORI: Vittorio Polito e Rosa Lettini Triggiani
Editore: Levante, Bari
TITOLO: Pregáme a la barése (Preghiamo in dialetto barese)
Pagine 96 - € 10

Info: 333.6767004

Pregáme a la barése (Preghiamo in dialetto barese)

INDICE
Presentazione di P. Lorenzo Lorusso, o.p., Priore della Basilica di San Nicola
Introduzione

A la Madonne de Lurdesse di Giovanni Panza
Segno della Croce (U sègne de la Crósce)
Atto di adorazione (Atte d’adorazióne)
Padre nostro (Pàdre nèste)
Ave, Maria (Àve, Marì)
Gloria al Padre (Glòria Pàdre)
Angelo di Dio (Iàngeue de Dì)
L’eterno riposo (Regghiamatèrne)
Atto di fede (Atte de féde)
Atto di speranza (Atte de sperànze)
Atto di carità (Atte de caretá)
Atto di dolore (Atte de delóre)
Gloria a Dio nell’alto dei cieli (Glòrie a Dì ngíle)
Credo (Créde)
Il Santo Rosario (U Sande Resàrie)
Salve, Regina (Sàlve Reggìne)
Preghiera alla Beata Vergine Maria “Odegitria” (Preghíre a la Viàta Vèrgene Marì “Odegìdrie”) di Mons. Francesco Cacucci, Arcivescovo di Bari-Bitonto
Preghiera a San Nicola (Preghíre a Sànda Necóle)
Preghiera del navigante a San Nicola (Preghíre du navegànde a Sànda Necóle)
Preghiera a Sant’Antonio di Padova (Preghíre a Sànd’Andònie de Pàddue)
Preghiera a San Pio da Pietrelcina (Preghíre a Sànde Píe da Pietrelcìne)
I dieci Comandamenti (Le désce Comandamènde)
Il Cantico delle creature (U càndeche de le criatúre) di San Francesco
L’ore de l’Avè, Marì di Peppino Franco
La Biàte Elìe di Giuseppe Gioia