Mario Piergiovanni e il dialetto barese

di Vittorio Polito - Una poesia di Mario Piergiovanni (1927-2009), scritta e riscritta in epoche diverse, sta a dimostrare che si può cambiare il modo di scrivere il dialetto barese anche senza grammatiche e, soprattutto, senza imposizioni e/o consigli di coloro che sempre più insistentemente si credono unici “addetti ai lavori”, i cosiddetti “unti dal Signore”, in grado di prescrivere regole e regolette ad ogni spron battuto e senza alcun valore normativo. Insomma si sentono, pur ignorati dalla maggior parte di coloro che scrivono in dialetto barese, esclusivisti della grammatica del dialetto di casa nostra. Una evidente ed ulteriore prova viene dall’illustre artista barese che qualche decennio fa così giustificava il suo modo di scrivere.

«Non esistendo un metodo codificato per la scrittura di un testo in lingua dialettale cui attenermi ed uniformarmi, e discostandomi da quelli adottati da altri autori, ho ritenuto valido il rappresentare le parole in relazione alla loro effettiva pronuncia dialettale con le sillabe mute e le vocali lunghe, caratteristiche tipiche della lingua barese. Pertanto le sillabe mute sono state scritte con una consonante seguita da un punto, che va quindi letta senza abbinamento con alcuna vocale, e le vocali lunghe con un'accoppiata della stessa vocale, di cui la prima accentata tonicamente».

Alcuni esempi:

U SÒOLE - IL SOLE

di Mario Piergiovanni

Sc.uànn d’ò uascratìdd e trapanann na cangèdd u sòole s squàgghie sop’a nu vasen.còole, jind’a nu buàatte d ch.nzèerve.

Sceuanne d’o uascratiedde e trapananne na cangedde u sole se squagghie sop’a nu vasenecole, jind’a nu buatte de chenzerve.

Scivolando da un terrazzino e filtrando una cancellata il sole si scioglie sopra un basilico, in un barattolo di conserva.

U SAGR.STÀANE E U CANON.CHE        –     IL SACRESTANO ED IL CANONICO

di Mario Piergiovanni

Nu r.mmòore d còose ròtt da la Sagr.stìi. -        S’arrutt’u tùubbe; Mannàaggi’ò mbìierne e ò diàaue! -        Corrèette C.ccìill, corrèeeette… ma che s.ccìisse? -        S’arrùtt’u tùubbe, pàadr. -        Mannaggi’ò p.ccàate e c u’addòore! -        Corrèette C.llènze, corrèette.            -  Ave Maria gratia plena…            -  Sancta Maria Mater Dei…

Nu remore de cose rotte da la sagrestì. -        S’à rrutte u tubbe… mannaggi’o mbierne e o diàue! -        Corrette Ceccille… corrette! Ma ci à successe? -        S’à rrutte u tubbe… padre. -        M’annaggi’o peccato e ci u adore! -        Corrette Cellenze… corrette!           - Ave Maria gratia plena…                - Santa Maria Madre Dei…

Un rumore di cose rotte dalla sacrestia -        Si è rotto il lume… mannaggia all’inferno e al diavolo! -        Corretto Ciccillo… corretto! Ma che è successo? -        Si è rotto il lume… padre. -        Mannaggia al peccato e chi lo adora! -        Corretto Eccellenza… coretto!                                             -  Ave Maria gratia plena…                                             -  Santa Maria Mater Dei…

Da: “Bari anni trenta” di M. Piergiovanni, Stampa Unione tipografica, Bari 1970, pag. 9-11, e 33-35;

da “Sole & Cerase” di M. Piergiovanni, Edizioni Fratelli Laterza, Bari 1981, pag. 46-47 e 30-31.