di VITTORIO POLITO - Recentemente è stato pubblicato il volume curato e tradotto da Maria Perlorentzou “Trenta e un racconto dal Novecento Greco” (Argo Editore),
Il volume, che è stato presentato dal prof. Luciano Canfora a Palazzo di Città di Bari e coordinato dalla giornalista Alma Sinibaldi, riporta 31 racconti, ripresi da 26 autori fra i più rappresentativi del XX secolo della narrativa neogreca, implicitamente specchio intrigante e problematico della società che lo esprimeva.
La curatrice, ateniese, docente di Lingua e letteratura neogreca presso l’Ateneo barese, ha scelto le pagine più significative del racconto neoellenico, rappresentando al meglio le sfide dei diversi narratori. Un’operazione letteraria di grande pregio, di cui si apprezza tanto il rigore filologico quanto il felice esito della traduzione, che offre al lettore un panorama di tendenze stilistiche e tematiche utili a cogliere vari aspetti della società greca nell’arco del Novecento.
Dai racconti d’ispirazione ithografica (corrente letteraria ispirata al naturalismo francese), apparsi su “Estia” a quelli realizzati dalle forti personalità degli scrittori della “generazione” del ’30, fino a quelli nati dopo il secondo conflitto mondiale, in genere ancora risonanti dei fragori dell’Occupazione e della Guerra civile, attraversare le pagine del racconto greco significa anche attraversare la storia, non solo linguistica e letteraria, di un popolo.
Nella raffinata rassegna di Maria Perlorentzou è evidente il merito di aver seguito gli scrittori nei rispettivi percorsi artistici, entrando nei vari laboratori e scegliendo con alta sensibilità le pagine, che a suo parere meglio rappresentano le sfide dei vari narratori, rispettando con rigore i testi originali, per dare al lettore non digiuno di cose greche pagine sorprendenti di una grande, ma purtroppo poco nota letteratura.
Gli autori dei vari racconti: Kostìs Palamà s (1859-1943), Pavlos Nirvanas (1866-1937), Ghianis Psicharis (1854-1929), Konstandinos Chatzópulos (1868-1920), Dimosthenis Vutirà s (1871-1958), Kostas Kariotakis (1896-1928), ZacharÃas PapandonÃu (1877-1940), Alkiviadhis Ghianópulos (1896-1981), Menélaos Lundemis (1906-1977), IlÃas Venezis (1904-1973), Tasos Athanasiadhis (1913-2006), Tatiana Stavru (1899-1990), Sotiris Patatzìs (1914-1991), Elli AlexÃu (1894-1988), Stratìs Tsirkas (1911-1980), Stratis Mirivilis (1890-1969), Kostas Várnalis (1883-1974), Petros Charis (1902-1988), Thasos Livadhitis (1921-1988), Andonis Samarakis (1919-2003), Nanos Valaoritis (1921-), Marios Chakas (1931-1972), Kostas Tachtsìs (1927-1988), Tatiana Gritsi-Milliex (1920-2005), Ghalátia Sarandi (1920-2009), Kostas Sterghió (1926-2016).
