Il «Dizionario del dialetto di Bitritto» di Luigi Volpe è realtà

di Vittorio Polito - È stato pubblicato da Wip Edizioni il “Dizionario del dialetto di Bitritto” di Luigi Volpe (pagg. 500 - €15).

Luigi Volpe, nativo di Accettura (MT), ma da 25 anni a Bari, laureato in Lettere Classiche e Teologia, ha diretto alcuni Istituti scolastici tra cui la Scuola Media di Bitritto, forse da qui la passione per il dialetto al punto da fargli scrivere il corposo Dizionario di quel paese in dialetto-italiano e italiano-dialetto, cosa rara per i dizionari che solitamente sono solo in dialetto-italiano.

Volpe nella introduzione dichiara subito di essere solo il compilatore dell’opera, ma che si è avvalso della collaborazione di Domenico Pantaleo, Vincenza Albanese, Maria Alfonsi, Crescenza Montelli, Michelina Anzalone, Domenica De Fronzo, Enza Bavaro, Lena Taccogna, Donato Corona, Franco Ursini, Domenico Cattedra e Carlo Bombacigno. Anche utili sono stati i testi “Vetritte lénghe e stritte” di Natale Grandolfo, il “Nuovo Dizionario dei baresi” di Enrica e Lorenzo Gentile ed il “Piccolo dizionario del dialetto bitettese” di Tommaso e Loredana Trotta.

Bene ha fatto l’autore a predisporre due dizionari in uno, facilitando da un lato la traduzione nel dialetto di Bitritto di un vocabolo italiano, ma anche per soddisfare l’esigenza dei linguisti consentendo loro di poter fare eventuali  comparazioni fra i vari vernacoli e/o per predisporre atlanti linguistici.

Volpe ha facilitato ancor più l’utilizzo del dizionario, inserendo in apertura alcune norme di fonetica, grammatica e sintassi, riportando anche le etimologie di termini dialettali non presenti nel dizionario della lingua italiana l quale rimanda.
Va anche detto che la lettera j, che qualcuno vorrebbe arbitrariamente eliminare dall’alfabeto del dialetto di Bari, è regolarmente presente nel dizionario di Volpe.

Daniele Giancane, docente nell’Università di Bari, che presenta l’opera, sottolinea che si tratta di «Un libro che si può sfogliare e leggere qua e là, ogni volta trovando motivi di sorpresa, di riso, di ricordo. Un’opera che resterà nel tempo come specchio di Bitritto (perché il dialetto lungi da previsioni catastrofiche di qualche decennio or sono è più vivo che mai). Da leggere e rileggere, da tenere sul comodino come una Bibbia. Da aprire ogni tanto, quando abbiamo voglia di rituffarci in un mondo che è scomparso per ritrovare le nostre radici».

Non si può che condividere pienamente quanto scrive Giancane e plaudire all’iniziativa di Luigi Volpe, che è anche autore di altre interessanti pubblicazioni, tra cui il dizionario del dialetto di Accettura “La lingua dei Masciaioli”.

Gdp Tv

150° Unità d'Italia AGRICOLTURA AGROALIMENTARE AMBIENTE Animali Annunci Approfondimento Arredamento Arte Attualità Auto e motori Avviso Pubblico Aziende Bari Bari 2014 Bari 2019 Bat Bifest 2011 Bifest 2014 Bifest 2015 Bifest 2016 Bifest 2017 Bifest 2018 Bifest 2019 Brasile2014 Bricolage Brindisi Calcio Casinò Chiesa cinema Columbus Day COMMENTO Comunicati Stampa Concerti Concorsi Corsi CROCIERE CRONACA CRONACA LOCALE CULTURA DOVE SEI? Cultura e Spettacoli Design Diari da Kinshasa Dimmi come scrivi Discoteche Donna del Giorno Economia Elezioni 2011 Enogastronomia Esoterismo Estate Esteri Eventi Expo 2015 F1 Festival del cinema di Roma 2010 Festival del cinema di Roma 2011 Festival del cinema di Roma 2012 Festival del cinema di Roma 2013 Festival del cinema di Roma 2014 Festival del cinema di Roma 2015 Festival del cinema di Roma 2016 Festival di Venezia '13 Festival di Venezia '14 Festival di Venezia '15 Festival di Venezia '16 Fiera del Levante Filastrocca film Flash Foggia Food Experience Foto Frodi Fumetti Gallery Gastronomia Gdp Junior Ghost Hunters Puglia Giochi Giubileo Gossip Grafico Hot IL MIO AVVOCATO Il Principe Azzurro Inchiesta Intervista Intrattenimento Islam isola dei famosi 5 L'Angolo della Poesia LA CURIOSITA' LA RECENSIONE Latitudeslife LAVORO Lecce Lettera al direttore Libri Link LIVE Lotterie Matera METEO milano Miss Italia MODA Mostre Motociclismo musica Necrologi NOTIZIE DAL MONDO novità musicali Oroscopo Paranormale Perle di storia pugliese photogallery PLAY: MUSICAEDINTORNI Politica Politica locale Potenza PRIMO PIANO Protezione civile Psicologia Pubblica Amministrazione Puglia Punto e a Capo Regionali 2015 Reportage ricerca Ricette Rio 2016 Roma Russia 2018 Salute e benessere Sanità Sanremo 2015 Sanremo 2016 Sanremo 2017 Sanremo 2018 Sanremo 2019 Scheda Scienza e tecnologie Scuola Sentenze europee Sessualità Silent Key Spazio Spazio Emergenti Speciale Speciale 21 dicembre Speciale amministrative 2012 Speciale Amministrative 2014 Speciale Euro 2012 Speciale Fiera Speciale Politiche '13 Spetteguless Sport Storia Taranto Tennis Territorio TICKER Top Tra scienza e fede Trasporti Turismo Tv UE Università e formazione Us version Vacanze Viabilità Viaggi Video Videogiochi Vignetta Vino diVino Voli Web Zootecnia