Inutile dire che leggere questi testi nel nostro dialetto è di una delizia impareggiabile, considerando che la versioni italiane non fanno rivivere le stesse emozioni. «Il dialetto letterario - scrive infatti Vito Carofiglio nell’introduzione de “La fèmmena qualùngue” – è sia un valore in sé sia un valore relazionale: è un valore in sé, in quanto esso può funzionare autonomamente nella sua comunicatività ed espressività ; è un valore relazionale, in quanto prende senso e coloritura in rapporto alla lingua-cultura nazionale, in confronto con questa».
Alloggio ha allestito dall’anno 2006 ad oggi ben 16 spettacoli sia suoi che di altri autori, ottenendo sempre un lusinghiero successo di pubblico e di critica. Per quanto riguarda la scrittura dialettale, l’autore precisa nell’introduzione del suo testo che «nella consapevolezza dell’assenza a tutt’oggi di una grammatica dialettale barese ufficialmente codificata […] ho cercato, attraverso l’ascolto del dialetto da parte dei baresi, e attraverso lo studio dei cosiddetti Padri del dialetto barese, di proporre una scrittura semplice ed il più possibile comprensibile».
Per l’occasione potremo ascoltare in dialetto barese brani di tanti autori: Dante, Alfieri, Michelangelo, Calvino, D’Annunzio, Francesco d’Assisi, Manzoni, Leonardo,Petrarca, Sciascia, Scotellaro, Ungaretti e tanti altri.
L’evento, organizzato in collaborazione con il Circolo Unione di Bari e l’Università della Terza Età “Eurolevante”, sarà allietato dal Gruppo musicale “Verdeluna”.
Interverranno: Giacomo Tomasicchio, presidente del Circolo Unione; Elena De Tullio, presidente del “LUTE Eurolevante”; Mariella Castoro, docente di letteratura e scrittura; Monica Angiuli, attrice e scenografa, Felice Alloggio, commediografo e scrittore.
