Levante pubblica un manuale di Francese giuridico

di Vittorio Polito - La Levante Editori di Bari ha pubblicato nell’anno 2005 il corposo volume, di ben 421 pagine, “Lire et comprendre droit” (Leggere e capire diritto), di Mariagraziella Belloli e Roberta Monaco, entrambe docenti di lingua Francese nell’Università di Bari, un’introduzione allo studio del Francese giuridico per gli studenti delle Facoltà di Giurisprudenza con l’intento di accompagnarli anche nella loro futura vita professionale.

A distanza di 8 anni, per i tipi della stessa casa editrice, vede la luce un nuovo manuale “Rester… Droit dans le Français Juridique” delle stesse autrici (pagg. 391 - € 33), attraverso il quale Mariagraziella Belloli e Roberta Monaco, propongono come risposta ai nuovi bisogni formativi emergenti nel complesso mondo del Francese giuridico odierno. Si tratta di un compendio linguistico avanzato che si propone per i fruitori, il raggiungimento dei livelli di competenza linguistica B1/B2 della scala globale espressa dal “Quadro Comune di Riferimento Europeo delle Lingue Moderne” (Q.C.R.E).

Il volume è strutturato in due sezioni: la prima, ‘Dis-Pensiamoci’, finalizzata ad una corretta e spedita acquisizione della grammatica, contiene un ricco apparato di nuovi materiali didattici sempre più mirati, estremamente agili e talora non presenti sul mercato, che utilizzano una metodologia funzionale, che privilegia le abilità correlate alla lettura, in particolare di “testi professionali” e di civiltà, attraverso un’interfaccia grafica amichevole e percorsi operativi mirati rivolti ad un pubblico sempre più variegato, tali da consentire lo studio individuale, l’autoapprendimento, assecondando così sia i bisogni personali che le motivazioni più disparate.

Per dare la possibilità agli studenti/lettori di acquisire il lessico specialistico, questi vi troveranno esercizi strutturati con la possibilità di autocorreggersi e valutare di volta in volta il proprio livello di competenza linguistica grazie ad apposite griglie, allegate al volume ed al suo corredo lessicale (un nuovo glossario giuridico monolingue italiano/francese) .

La seconda sezione ‘Tradurre è tradire?’ propone esempi di traduzioni di documenti giuridico-legali per offrire ed aprire la riflessione sulla trasparenza ma anche sull’opacità di una lingua, sui rischi di una traduzione troppo automatica o… informatica, grazie all’accresciuta esperienza costruita dalle Autrici sul campo grazie anche al ruolo di traduttore giurato che entrambe svolgono.

‘La giurisprudenza nella vita quotidiana’ presenta all’attenzione del lettore un consistente dossier rivolto alla quotidianità giuridica che, in forma di domanda / risposta, affronta i temi giuridicamente “caldi” della vita civile e sociale, fornendo la  spiegazione dei termini giuridici  pertinenti .

‘Litterature en justice ou litterature et injustice’ rappresenta inoltre delle piste ulteriori di lettura attraverso testi letterari e non solo contemporanei, pagine significative come il celebre ‘j’accuse!’ di Émile Zola, dove linguaggio giuridico e letterario sono magnificamente intrecciati in un tessuto che resta intatto nei secoli.

In relazione alla formazione impartita nelle più importanti Università europee o americane, le Autrici hanno aperto una finestra del tutto nuova per i testi di lingua giuridica, dedicata alla “Mitologia del Diritto” dove sono contenute informazioni che si allontanano dalla consuetudine manualistica per abbordare temi quali la visione del Diritto “esteso” anche sugli animali, il significato dell’uso dei colori nell’abbigliamento giuridico, la satira giuridica attraverso l’opera pittorica di Daumier…

Grande cura, infine, il volume pone alla ricerca individuale e alla lettura ipertestuale; per questo sono presenti nel manuale un glossario giuridico, una bibliografia e sitografia utili allo studio autonomo ma anche al consolidamento del lessico o alla riflessione linguistica di tipo contrastivo-comparativo, ed altresì piste didattiche per chi voglia approfondire la filmografia relativa alla giustizia.

Si tratta quindi di un’opera articolata ma intrigante e soprattutto innovativa, che vuole porsi a essere un indispensabile aiuto a quanti, all’interno del complesso mondo del diritto, intendono sempre “Rester… Droit”.